1
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
Czegoś się spodziewał?
To dzikusy.

2
00:03:14,236 --> 00:03:17,948
Okradają się wzajemnie i zabijają.

3
00:03:18,949 --> 00:03:21,743
Pierwszy raz widzę,
by Dzicy czynili coś takiego.

4
00:03:21,827 --> 00:03:25,247
Pierwszy raz w życiu widzę taką jatkę.

5
00:03:25,330 --> 00:03:26,665
Jak blisko podszedłeś?

6
00:03:26,748 --> 00:03:31,587
- Najbliżej, jak tylko możliwe.
- Winniśmy wracać na Mur.

7
00:03:32,421 --> 00:03:36,258
- Czyżbyś lękał się umarłych?
- Mieliśmy wytropić Dzikich.

8
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
Dokonaliśmy tego.
Nie będą nas więcej trapić.

9
00:03:39,553 --> 00:03:43,140
Lord Dowódca zapyta nas, jak zginęli.

10
00:03:44,183 --> 00:03:47,186
Wsiadajcie na konie.

11
00:03:50,731 --> 00:03:52,983
Możemy podzielić ich los.

12
00:03:53,066 --> 00:03:55,485
Uśmiercili nawet dzieci.

13
00:03:55,569 --> 00:03:58,614
My nimi nie jesteśmy.

14
00:03:59,364 --> 00:04:02,201
Uciekaj na południe,
jeśli taka twa wola.

15
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Lecz zetną ci głowę za dezercję,

16
00:04:05,204 --> 00:04:08,957
o ile ja cię wcześniej nie dopadnę.

17
00:04:09,750 --> 00:04:12,085
Wracaj na konia, rzekłem.

18
00:04:12,169 --> 00:04:15,339
Drugi raz nie powtórzę.

19
00:04:45,702 --> 00:04:48,580
Twoi umarli przenieśli obozowisko.

20
00:04:48,664 --> 00:04:51,208
Byli tutaj.

21
00:04:54,086 --> 00:04:57,339
Sprawdź, dokąd się udali.

22
00:05:41,925 --> 00:05:44,261
Cóż to?

23
00:05:45,220 --> 00:05:47,472
To...

24
00:08:44,775 --> 00:08:49,571
GRA O TRON [01x01]
Nadciąga zima

25
00:08:49,738 --> 00:08:54,117
Tłumaczenie: Highlander
Korekta: Yungar

26
00:09:31,488 --> 00:09:35,576
WINTERFELL

27
00:09:49,047 --> 00:09:52,301
Skup się, ojciec obserwuje.

28
00:09:54,136 --> 00:09:57,055
Twa matka również.

29
00:10:02,519 --> 00:10:05,355
Idealnie, jak zawsze.
Dobrze się sprawiłaś.

30
00:10:05,439 --> 00:10:07,232
Dziękuję.

31
00:10:07,316 --> 00:10:10,360
Ileż detali w rogach.

32
00:10:11,570 --> 00:10:13,030
Coś pięknego.

33
00:10:13,113 --> 00:10:15,532
Ścieg...

34
00:10:36,345 --> 00:10:40,057
Któż z was był
wybornym łucznikiem, gdy miał 10 lat?

35
00:10:40,140 --> 00:10:43,060
Ćwicz dalej, Bran.

36
00:10:43,769 --> 00:10:46,063
Śmiało.

37
00:10:46,146 --> 00:10:49,358
Nie myśl za wiele, Bran.

38
00:10:50,943 --> 00:10:53,695
Rozluźnij rękę.

39
00:11:05,123 --> 00:11:07,668
Żywo, Bran!

40
00:11:08,252 --> 00:11:10,963
Lordzie Stark!

41
00:11:12,297 --> 00:11:14,174
Pani.

42
00:11:14,258 --> 00:11:16,593
Gwardziści powrócili ze wzgórz.

43
00:11:16,677 --> 00:11:20,514
Pochwycili dezertera z Nocnej Straży.

44
00:11:22,975 --> 00:11:25,310
Niech chłopcy osiodłają konie.

45
00:11:25,394 --> 00:11:27,396
Musisz?

46
00:11:27,479 --> 00:11:29,314
Złożył przysięgę, Cat.

47
00:11:29,398 --> 00:11:32,401
Prawo to prawo, pani.

48
00:11:32,484 --> 00:11:35,404
Bran także jedzie.

49
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
Ned.

50
00:11:37,865 --> 00:11:40,742
Dziesięciolatek
nie powinien tego oglądać.

51
00:11:40,826 --> 00:11:43,871
Kiedyś musi dorosnąć.

52
00:11:44,329 --> 00:11:47,040
Nadciąga zima.

53
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
Chłopcze, idź po pozostałych.

54
00:12:13,734 --> 00:12:15,068
Biali wędrowcy.

55
00:12:15,152 --> 00:12:17,863
Widziałem ich.

56
00:12:18,197 --> 00:12:19,781
Biali wędrowcy.

57
00:12:19,865 --> 00:12:22,576
Widziałem ich.

58
00:12:31,793 --> 00:12:34,296
Wiem, że złamałem przysięgę.

59
00:12:34,379 --> 00:12:36,673
I że jestem dezerterem.

60
00:12:36,757 --> 00:12:40,427
Powinienem był wrócić
i ich ostrzec, ale...

61
00:12:40,511 --> 00:12:42,638
Wiem, com widział.

62
00:12:42,721 --> 00:12:45,641
Białych wędrowców.

63
00:12:46,517 --> 00:12:50,020
Ludzie powinni o tym wiedzieć.

64
00:12:50,562 --> 00:12:52,397
Przekażcie mej rodzinie,

65
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
że nie jestem tchórzem.

66
00:12:54,900 --> 00:12:57,694
I że mi przykro.

67
00:13:13,877 --> 00:13:16,839
Wybacz mi, lordzie.

68
00:13:19,550 --> 00:13:22,219
W imieniu Roberta z Domu Baratheonów,

69
00:13:22,302 --> 00:13:24,221
- Pierwszego z Rodu...
- Nie odwracaj wzroku.

70
00:13:24,304 --> 00:13:27,140
- Króla Andalów oraz Pierwszych Ludzi...
- Ojciec to zauważy.

71
00:13:27,224 --> 00:13:30,686
Pana Siedmiu Królestw
i Protektora Całego Państwa,

72
00:13:30,769 --> 00:13:33,480
wyrokiem Eddarda z Rodu Starków,

73
00:13:33,564 --> 00:13:36,942
Lorda Winterfell i Namiestnika Północy

74
00:13:37,025 --> 00:13:40,112
skazuję cię na śmierć.

75
00:13:53,458 --> 00:13:56,503
Dobrze się sprawiłeś.

76
00:14:23,113 --> 00:14:24,990
Pojmujesz, czemu to uczyniłem?

77
00:14:25,073 --> 00:14:26,992
Jon mówił, że był dezerterem.

78
00:14:27,075 --> 00:14:29,703
Lecz pojmujesz,
czemu ja sam musiałem to uczynić?

79
00:14:29,786 --> 00:14:33,081
"Postępujemy według
starszych zwyczajów"?

80
00:14:33,165 --> 00:14:35,083
Ten, kto wydaje wyrok,

81
00:14:35,167 --> 00:14:37,461
powinien sam go wykonać.

82
00:14:37,544 --> 00:14:41,965
To prawda, że widział białych wędrowców?

83
00:14:42,090 --> 00:14:45,427
Przepadli tysiące lat temu.

84
00:14:46,261 --> 00:14:47,971
Zatem łgał?

85
00:14:51,934 --> 00:14:55,354
Szaleniec widzi to, co chce.

86
00:15:20,504 --> 00:15:23,298
Czyje to dzieło?

87
00:15:24,800 --> 00:15:27,052
Pumy?

88
00:15:27,845 --> 00:15:30,722
W tych lasach ich nie uświadczysz.

89
00:16:16,393 --> 00:16:19,062
To odmieniec!

90
00:16:19,313 --> 00:16:21,815
To wilkor.

91
00:16:29,865 --> 00:16:32,534
Stara bestia.

92
00:16:34,036 --> 00:16:37,497
Na południe od Muru nie ma wilkorów.

93
00:16:37,581 --> 00:16:40,209
A teraz jest pięć.

94
00:16:40,292 --> 00:16:43,462
Pragniesz go potrzymać?

95
00:16:46,673 --> 00:16:48,884
Cóż poczną?

96
00:16:48,967 --> 00:16:49,927
Ich matka nie żyje.

97
00:16:50,010 --> 00:16:51,845
Tu nie ich miejsce.

98
00:16:51,929 --> 00:16:53,847
Im szybciej zdechną, tym lepiej.

99
00:16:54,431 --> 00:16:55,724
Nie przetrwają bez matki.

100
00:16:55,807 --> 00:16:57,935
- Dawaj go.
- Nie!

101
00:16:58,018 --> 00:16:59,686
Schowaj miecz.

102
00:16:59,770 --> 00:17:01,522
Tylko twój ojciec
może mi rozkazywać.

103
00:17:01,605 --> 00:17:04,691
- Proszę, ojcze!
- Przykro mi, Bran.

104
00:17:04,775 --> 00:17:06,652
Lordzie Stark?

105
00:17:07,528 --> 00:17:10,113
Jest pięć szczeniąt...

106
00:17:10,197 --> 00:17:12,491
Po jednym dla każdego
z twoich dzieci.

107
00:17:12,950 --> 00:17:16,578
Wilkor widnieje
na sztandarze twego Domu.

108
00:17:16,662 --> 00:17:19,331
Ich przeznaczeniem jest zostać z nimi.

109
00:17:23,836 --> 00:17:26,213
Sami je wytresujecie.

110
00:17:26,296 --> 00:17:28,215
Sami je wykarmicie.

111
00:17:28,298 --> 00:17:31,802
I pogrzebiecie, kiedy zdechną.

112
00:17:39,518 --> 00:17:40,519
A ty?

113
00:17:42,229 --> 00:17:44,147
Ja nie noszę nazwiska Stark.

114
00:17:44,231 --> 00:17:46,567
Ruszaj.

115
00:17:56,285 --> 00:17:58,620
Cóż to?

116
00:18:01,707 --> 00:18:05,711
Najsłabszy w miocie...
Ten jest twój, Snow.

117
00:18:15,095 --> 00:18:19,266
KRÓLEWSKA PRZYSTAŃ
STOLICA SIEDMIU KRÓLESTW

118
00:19:05,521 --> 00:19:09,191
Jako twój brat muszę cię ostrzec:

119
00:19:09,983 --> 00:19:12,194
za dużo się martwisz.

120
00:19:12,277 --> 00:19:16,740
- I to widać.
- Ty się nigdy niczym nie martwisz.

121
00:19:17,157 --> 00:19:21,745
Kiedy miałeś 7 lat,
skoczyłeś z klifu w Casterly Rock

122
00:19:24,248 --> 00:19:25,624
i nie bałeś się ani przez chwilę.

123
00:19:25,707 --> 00:19:28,585
Póki nie poskarżyłaś ojcu.

124
00:19:28,669 --> 00:19:33,882
"Jesteśmy Lannisterami.
Lannisterowie nie postępują jak głupcy".

125
00:19:34,049 --> 00:19:36,385
A jeśli Jon Arryn
rzekł o tym komuś?

126
00:19:36,468 --> 00:19:38,720
Komu miałby powiedzieć?

127
00:19:38,804 --> 00:19:41,723
- Memu mężowi.
- Gdyby król wiedział, to nasze głowy

128
00:19:41,807 --> 00:19:45,519
wisiałyby już nad bramami miasta.

129
00:19:45,727 --> 00:19:49,398
Wiedza Jona Arryna
umarła wraz z nim.

130
00:19:49,481 --> 00:19:52,234
Robert wybierze nowego
Namiestnika Króla, który będzie rządził za niego,

131
00:19:52,317 --> 00:19:55,237
kiedy on będzie chędożył dziki
i polował na dziwki...

132
00:19:55,529 --> 00:19:58,490
Czy może na odwrót?

133
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
A życie potoczy się dalej.

134
00:20:00,993 --> 00:20:04,079
Ty powinieneś być Namiestnikiem Króla.

135
00:20:04,162 --> 00:20:06,123
Nie pragnę tego zaszczytu.

136
00:20:06,206 --> 00:20:08,083
Namiestnicy Króla
mają zbyt wiele na głowie

137
00:20:08,166 --> 00:20:11,253
i zbyt krótko żyją.

138
00:20:49,208 --> 00:20:50,792
Po tylu latach

139
00:20:50,876 --> 00:20:54,713
nadal nie przywykłam do tego miejsca.

140
00:20:55,631 --> 00:20:58,509
Urodziłaś tu pięcioro dzieci.

141
00:20:58,592 --> 00:21:01,136
Tu jest twoje miejsce.

142
00:21:01,220 --> 00:21:04,640
Starzy bogowie
mogą być odmiennego zdania.

143
00:21:04,723 --> 00:21:07,976
Twoi bogowie i ich prawa.

144
00:21:13,273 --> 00:21:16,485
Tak mi przykro, kochany.

145
00:21:16,777 --> 00:21:21,657
- Mówże.
- Otrzymaliśmy wiadomość z Królewskiej Przystani.

146
00:21:22,533 --> 00:21:24,868
Jon Arryn nie żyje.

147
00:21:24,952 --> 00:21:27,996
Strawiła go gorączka.

148
00:21:29,706 --> 00:21:33,043
Wiem, że był ci jak ojciec.

149
00:21:34,795 --> 00:21:38,173
- Co z twą siostrą i jego synem?
- Mają się dobrze,

150
00:21:38,257 --> 00:21:40,926
chwała bogom.

151
00:21:50,018 --> 00:21:53,605
W wiadomości było coś jeszcze...

152
00:21:53,730 --> 00:21:57,109
Król wyruszył do Winterfell...

153
00:21:57,192 --> 00:22:00,696
wraz z Królową i całą świtą.

154
00:22:00,863 --> 00:22:04,741
Skoro udaje się tak daleko na północ...

155
00:22:04,825 --> 00:22:07,411
to może chcieć tylko jednego.

156
00:22:07,494 --> 00:22:10,831
Zawsze możesz odmówić, Ned.

157
00:22:18,839 --> 00:22:22,259
Potrzebujemy dużo świec
do komnaty lorda Tyriona.

158
00:22:22,342 --> 00:22:24,469
Słyszałam, że lubi czytać całą noc.

159
00:22:24,553 --> 00:22:26,430
A ja, że lubi pić całą noc.

160
00:22:26,513 --> 00:22:29,683
Ileż mógłby wypić?
Człowiek jego...

161
00:22:29,766 --> 00:22:31,226
postury?

162
00:22:31,310 --> 00:22:34,271
Wytoczyliśmy osiem beczek piwa z piwnicy.

163
00:22:34,354 --> 00:22:36,815
- Okaże się.
- Tak czy inaczej,

164
00:22:36,899 --> 00:22:39,902
pamiętaj o świecach.

165
00:22:43,697 --> 00:22:46,700
Dlaczego twa matka
każe nam się stroić dla Króla?

166
00:22:46,783 --> 00:22:49,578
Raczej dla Królowej.
Podobno wytworna z niej dama.

167
00:22:49,661 --> 00:22:51,705
A z księcia nadęty kutas.

168
00:22:51,788 --> 00:22:55,876
Pomyśl, ile dziewek
z południa wychędożył.

169
00:22:57,211 --> 00:22:59,296
Dobrze go ostrzyż, Tommy.

170
00:22:59,379 --> 00:23:04,009
Żadnej dziewki nie miłował bardziej
niż własnych włosów.

171
00:23:39,837 --> 00:23:42,339
Bogowie, ależ szybko rosną.

172
00:23:43,882 --> 00:23:45,384
Brandon!

173
00:23:45,467 --> 00:23:48,512
Widziałem Króla.
Przybywają z nim setki ludzi.

174
00:23:48,595 --> 00:23:51,849
Ileż razy mówiłam,
byś się nie wspinał?

175
00:23:51,932 --> 00:23:54,977
Król jest już blisko.

176
00:24:01,775 --> 00:24:04,194
Obiecaj mi,

177
00:24:04,278 --> 00:24:07,322
że koniec wspinaczek.

178
00:24:10,826 --> 00:24:13,287
Obiecuję.

179
00:24:14,121 --> 00:24:17,040
- Wiesz, co?
- Co?

180
00:24:17,165 --> 00:24:21,503
Przed każdym kłamstwem
spoglądasz na swe stopy.

181
00:24:22,004 --> 00:24:26,175
Poszukaj ojca.
Powiedz, że Król jest blisko.

182
00:25:09,885 --> 00:25:13,972
Gdzie Arya?
Sanso, gdzie jest twoja siostra?

183
00:25:25,359 --> 00:25:28,320
Zdejmij to z głowy.

184
00:25:30,489 --> 00:25:32,991
Ustaw się.

185
00:25:33,909 --> 00:25:36,328
Z drogi!

186
00:26:58,035 --> 00:27:00,704
Wasza Miłość.

187
00:27:03,749 --> 00:27:06,251
Przytyłeś.

188
00:27:17,971 --> 00:27:21,058
- Cat!
- Wasza Miłość.

189
00:27:23,227 --> 00:27:26,688
Czemuż nie widziałem cię 9 lat?
Gdzieś się podziewał?

190
00:27:26,980 --> 00:27:29,149
Pilnowałem dla ciebie północy, Wasza Miłość.

191
00:27:29,233 --> 00:27:32,319
Winterfell jest twoje.

192
00:27:34,488 --> 00:27:37,366
- Gdzie Karzeł?
- Zamilkniesz w końcu?

193
00:27:37,449 --> 00:27:39,743
Kogóż to widzę?

194
00:27:39,826 --> 00:27:42,746
Robb, jak mniemam.

195
00:27:44,248 --> 00:27:46,834
Aleś piękna.

196
00:27:48,377 --> 00:27:50,337
Jak cię zwą?

197
00:27:50,420 --> 00:27:52,673
Arya.

198
00:27:53,757 --> 00:27:56,468
Pokaż muskuły.

199
00:27:57,135 --> 00:28:00,138
Zostaniesz wojakiem.

200
00:28:01,431 --> 00:28:03,851
To Jaime Lannister,
brat bliźniak Królowej.

201
00:28:03,934 --> 00:28:06,770
Możesz zamilknąć?

202
00:28:15,904 --> 00:28:17,948
Królowo.

203
00:28:18,031 --> 00:28:19,700
Królowo.

204
00:28:19,783 --> 00:28:21,952
Zaprowadź mnie do krypty.
Złożę uszanowanie.

205
00:28:22,035 --> 00:28:24,162
Od miesiąca jesteśmy w drodze, kochany.

206
00:28:24,246 --> 00:28:26,331
Umarli mogą poczekać.

207
00:28:26,415 --> 00:28:28,625
Ned.

208
00:28:37,718 --> 00:28:40,470
A gdzie Karzeł?

209
00:28:42,389 --> 00:28:44,349
Gdzie nasz brat?

210
00:28:44,433 --> 00:28:46,935
Znajdź tego małego potwora.

211
00:28:48,437 --> 00:28:51,148
Opowiedz mi o Jonie.

212
00:28:51,231 --> 00:28:54,568
Miał się dobrze, a potem...

213
00:28:54,902 --> 00:28:57,905
Strawiła go choroba.

214
00:28:58,780 --> 00:29:00,908
Miłowałem go.

215
00:29:00,991 --> 00:29:03,118
Obaj go miłowaliśmy.

216
00:29:03,202 --> 00:29:05,162
Ciebie nie musiał
zbyt wiele uczyć, ale mnie?

217
00:29:05,245 --> 00:29:07,623
Pamiętasz mnie, gdy miałem 16 lat?

218
00:29:07,706 --> 00:29:08,749
Pragnąłem jedynie

219
00:29:08,832 --> 00:29:11,376
rozłupywać czaszki i chędożyć dziewki.

220
00:29:11,460 --> 00:29:14,713
- Wskazał mi właściwą drogę.
- Owszem.

221
00:29:14,796 --> 00:29:19,760
Nie patrz tak na mnie.
Nie jego wina, że nią nie podążyłem.

222
00:29:21,887 --> 00:29:24,014
Potrzebuję cię, Ned...

223
00:29:24,097 --> 00:29:29,478
w Królewskiej Przystani, a nie tutaj,
gdzie nie ma z ciebie żadnego pożytku.

224
00:29:29,561 --> 00:29:32,356
Lordzie Eddardzie Stark,

225
00:29:32,439 --> 00:29:36,443
pragnę mianować cię Namiestnikiem Króla.

226
00:29:39,488 --> 00:29:41,532
Nie jestem godzien takiego zaszczytu.

227
00:29:41,615 --> 00:29:44,660
Nie pragnę cię zaszczycić.
Próbuję cię przekonać, byś rządził mym królestwem,

228
00:29:44,743 --> 00:29:48,497
kiedy ja będę jadł, pił i chędożył.

229
00:29:48,956 --> 00:29:52,209
A niech cię, Ned, powstań.

230
00:29:52,292 --> 00:29:56,922
Pomogłeś mi zdobyć Żelazny Tron,
teraz pomóż mi go utrzymać.

231
00:29:57,005 --> 00:29:59,591
Naszym przeznaczeniem
jest panować wspólnie.

232
00:29:59,675 --> 00:30:04,221
Gdyby twa siostra żyła,
bylibyśmy związani więzami krwi.

233
00:30:04,304 --> 00:30:07,474
Jeszcze nie jest za późno.

234
00:30:07,558 --> 00:30:10,894
Ja mam syna, ty masz córkę.

235
00:30:11,228 --> 00:30:14,273
Połączymy nasze Domy.

236
00:30:37,921 --> 00:30:41,884
Prawdę powiadają o dziewkach z północy.

237
00:30:49,308 --> 00:30:51,435
Słyszałeś, że Król przybył do Winterfell?

238
00:30:51,518 --> 00:30:53,437
Co nieco.

239
00:30:53,520 --> 00:30:55,731
Wraz z Królową i jej bratem bliźniakiem.

240
00:30:55,814 --> 00:30:58,817
Powiadają, że to najprzystojniejszy mąż
w Siedmiu Królestwach.

241
00:30:58,901 --> 00:31:00,819
A co powiadają o drugim bracie?

242
00:31:00,903 --> 00:31:05,324
- Królowa ma dwóch braci?
- Jeden jest przystojny,

243
00:31:05,407 --> 00:31:08,202
a drugi sprytny.

244
00:31:10,287 --> 00:31:12,581
Słyszałam, że zwą go Karłem.

245
00:31:12,664 --> 00:31:15,459
A ja, że tego nie znosi.

246
00:31:15,542 --> 00:31:17,753
Podobno nie bez powodu tak go zwą.

247
00:31:17,836 --> 00:31:20,255
To pijacki lubieżnik,

248
00:31:20,339 --> 00:31:23,091
lubujący się
we wszelkiego rodzaju perwersjach.

249
00:31:23,175 --> 00:31:26,094
Sprytna z ciebie dziewka.

250
00:31:26,178 --> 00:31:29,223
Oczekiwaliśmy cię, lordzie Tyrionie.

251
00:31:29,306 --> 00:31:31,058
Doprawdy?

252
00:31:31,141 --> 00:31:33,352
Już?

253
00:31:35,270 --> 00:31:38,690
Bogowie mnie pobłogosławili.

254
00:31:43,111 --> 00:31:45,489
- Nie wstawaj.
- Panie.

255
00:31:45,572 --> 00:31:47,574
Czyżbyś nie pojmował,
cóż znaczą zamknięte drzwi

256
00:31:47,658 --> 00:31:51,370
- w zamtuzie, bracie?
- Zapewne wiele mógłbyś mnie nauczyć,

257
00:31:51,453 --> 00:31:55,415
lecz nasza siostra
pragnie nas widzieć.

258
00:31:55,624 --> 00:31:57,793
Nasza siostra
ma dziwne pragnienia.

259
00:31:57,876 --> 00:31:59,795
To cecha naszego rodu.

260
00:31:59,878 --> 00:32:03,090
Starkowie urządzają dla nas ucztę
o zachodzie słońca.

261
00:32:03,173 --> 00:32:04,800
Nie zostawiaj mnie samego
na pastwę tych ludzi.

262
00:32:04,883 --> 00:32:07,344
Proszę o wybaczenie,
zacząłem ucztować nieco wcześniej.

263
00:32:07,427 --> 00:32:10,722
A to pierwsze z wielu dań.

264
00:32:10,806 --> 00:32:12,975
Tegom się spodziewał.

265
00:32:13,058 --> 00:32:15,394
Lecz jako że nie mamy czasu...

266
00:32:15,477 --> 00:32:18,188
Żywo, dziewki.

267
00:32:23,026 --> 00:32:25,028
Do zobaczenia o zachodzie słońca.

268
00:32:25,112 --> 00:32:27,823
Zawrzyj drzwi!

269
00:32:39,501 --> 00:32:43,338
Musiałeś ją pochować
w takim miejscu?

270
00:32:44,256 --> 00:32:46,175
Powinna spoczywać gdzieś na wzgórzu,

271
00:32:46,258 --> 00:32:48,760
gdzie świeci słońce i płyną chmury.

272
00:32:48,844 --> 00:32:51,138
Była mą siostrą.

273
00:32:51,221 --> 00:32:53,932
Tutaj jest jej miejsce.

274
00:32:54,016 --> 00:32:57,352
Jej miejsce było u mego boku.

275
00:33:01,857 --> 00:33:05,152
W snach zabijam go co noc.

276
00:33:06,737 --> 00:33:09,156
Tak się stało, Wasza Miłość.

277
00:33:09,239 --> 00:33:12,326
Targaryenowie polegli.

278
00:33:13,869 --> 00:33:16,455
Nie wszyscy.

279
00:33:17,831 --> 00:33:21,335
PENTOS
ZA WĄSKIM MORZEM

280
00:33:26,965 --> 00:33:29,468
Daenerys!

281
00:33:32,137 --> 00:33:33,931
Daenerys.

282
00:33:34,014 --> 00:33:36,892
Oto nasza panna młoda.

283
00:33:36,975 --> 00:33:40,062
To podarek od Illyrio.

284
00:33:41,188 --> 00:33:42,523
Dotknij.

285
00:33:42,606 --> 00:33:45,359
Cóż za tkanina.

286
00:33:53,742 --> 00:33:57,496
Czyż nie jest łaskawym gospodarzem?

287
00:33:58,121 --> 00:34:00,123
Gościmy u niego od ponad roku

288
00:34:00,207 --> 00:34:01,917
i jeszcze niczego
od nas nie zażądał.

289
00:34:02,000 --> 00:34:03,877
Illyrio nie jest głupcem.

290
00:34:03,961 --> 00:34:05,796
Pojmuje, że pomnę przyjaciół,

291
00:34:05,879 --> 00:34:08,966
gdy zasiądę na tronie.

292
00:34:12,427 --> 00:34:15,347
Wciąż się garbisz.

293
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Niechaj ujrzą...

294
00:34:23,772 --> 00:34:27,025
twą kobiecą sylwetkę.

295
00:34:44,293 --> 00:34:47,713
Tylko mnie dziś nie zawiedź.

296
00:34:48,922 --> 00:34:51,967
Uczynisz to dla mnie?

297
00:34:53,969 --> 00:34:57,931
Chyba nie chcesz obudzić smoka, prawda?

298
00:34:58,473 --> 00:35:00,684
Nie.

299
00:35:06,648 --> 00:35:09,276
Kiedy będą spisywać
historię moich rządów, kochana siostro,

300
00:35:09,359 --> 00:35:13,405
napiszą, że wszystko
zaczęło się dzisiaj.

301
00:35:34,927 --> 00:35:38,347
Woda jest zbyt gorąca, pani.

302
00:35:58,075 --> 00:35:59,868
Gdzież on jest?

303
00:35:59,952 --> 00:36:03,872
Dothrakowie nie słyną z punktualności.

304
00:36:16,260 --> 00:36:19,972
Athchomar chomakaan, Khal vezhven.

305
00:36:20,639 --> 00:36:22,975
Mogę przedstawić
mych honorowych gości?

306
00:36:23,058 --> 00:36:26,061
Viserys z Domu Targaryenów,

307
00:36:26,144 --> 00:36:27,604
Trzeci z Rodu,

308
00:36:27,688 --> 00:36:31,066
prawowity Król Andalów
oraz Pierwszych Ludzi,

309
00:36:31,149 --> 00:36:32,401
i jego siostra,

310
00:36:32,484 --> 00:36:35,904
Daenerys z Domu Targaryenów.

311
00:36:38,574 --> 00:36:41,326
Widzisz, jaki długi ma warkocz?

312
00:36:41,410 --> 00:36:43,745
Kiedy Dothrak zostaje pokonany w boju,

313
00:36:43,829 --> 00:36:47,708
obcina swój warkocz,
by cały świat dowiedział się o jego hańbie.

314
00:36:47,791 --> 00:36:51,545
Nikt dotąd nie pokonał Khala Drogo.

315
00:36:52,963 --> 00:36:57,968
Naturalnie to dzikus,
lecz w boju nie ma sobie równych.

316
00:36:58,677 --> 00:37:01,013
Zostaniesz jego królową.

317
00:37:01,096 --> 00:37:04,266
Podejdź tu, moja droga.

318
00:37:43,263 --> 00:37:44,181
Gdzież on jedzie?!

319
00:37:44,264 --> 00:37:46,934
- Rytuał dobiegł końca.
- Lecz nie rzekł ani słowa.

320
00:37:47,017 --> 00:37:49,520
- Spodobała mu się?
- Zaufaj mi, Wasza Miłość,

321
00:37:49,770 --> 00:37:53,524
wiedzielibyśmy, gdyby było inaczej.

322
00:37:55,275 --> 00:37:57,736
Już niedługo.

323
00:37:57,819 --> 00:38:02,616
Przepłyniesz wąskie morze
i odzyskasz tron swego ojca.

324
00:38:02,699 --> 00:38:06,411
Ludzie potajemnie
wznoszą toasty za twe zdrowie.

325
00:38:06,495 --> 00:38:10,457
Pragną powrotu
swego prawdziwego Króla.

326
00:38:12,793 --> 00:38:14,670
Kiedy ją poślubi?

327
00:38:14,753 --> 00:38:18,215
Wkrótce.
Dothrakowie nigdy nie zagrzewają miejsca.

328
00:38:18,298 --> 00:38:21,051
Prawda to, że sypiają z własnymi końmi?

329
00:38:21,134 --> 00:38:23,554
Nie śmiałbym
pytać o to Khala Drogo.

330
00:38:23,637 --> 00:38:25,806
Masz mnie za głupca?

331
00:38:25,889 --> 00:38:27,683
Mam cię za króla.

332
00:38:27,766 --> 00:38:30,894
Królowie zapominają czasem
o ostrożności zwykłych ludzi.

333
00:38:30,978 --> 00:38:32,771
Wybacz, jeśli poczułeś się urażony.

334
00:38:32,855 --> 00:38:35,440
Wiem, jak obchodzić się
z ludźmi pokroju Drogo.

335
00:38:35,524 --> 00:38:39,152
Dam mu królową,
a on da mi armię.

336
00:38:39,236 --> 00:38:42,531
Nie chcę być jego królową.

337
00:38:46,285 --> 00:38:48,245
Pragnę wrócić do domu.

338
00:38:48,328 --> 00:38:50,873
Ja również.

339
00:38:50,956 --> 00:38:53,208
Pragnę, byśmy oboje do niego wrócili,

340
00:38:53,292 --> 00:38:55,460
lecz został nam on odebrany.

341
00:38:55,544 --> 00:38:57,462
Rzeknij mi zatem, słodka siostro,

342
00:38:57,546 --> 00:39:00,757
jak mamy wrócić do domu?

343
00:39:01,842 --> 00:39:03,343
Nie wiem.

344
00:39:03,427 --> 00:39:06,638
Wrócimy do domu z armią.

345
00:39:07,681 --> 00:39:10,601
Armią Khala Drogo.

346
00:39:10,893 --> 00:39:14,104
Pozwoliłbym całemu
jego khalasar wychędożyć cię...

347
00:39:14,188 --> 00:39:17,357
czterdziestu tysiącom jego ludzi,
a nawet ich koniom,

348
00:39:17,441 --> 00:39:20,360
gdyby było trzeba.

349
00:39:36,543 --> 00:39:38,962
Spodobam się Joffreyowi?

350
00:39:39,046 --> 00:39:41,507
Nie ma mnie za brzydulę?

351
00:39:41,590 --> 00:39:46,345
Musiałby być najgłupszym księciem
jakiego widział świat.

352
00:39:47,596 --> 00:39:50,140
Jest taki przystojny.

353
00:39:50,224 --> 00:39:52,851
Kiedy go poślubię?
Wkrótce, czy będę musiała czekać?

354
00:39:52,935 --> 00:39:55,979
Zamilknij.
Twój ojciec nie wyraził jeszcze zgody.

355
00:39:56,063 --> 00:39:57,856
Czemuż miałby odmówić?

356
00:39:57,940 --> 00:40:01,151
Byłby drugim po Królu
mężem w Siedmiu Królestwach.

357
00:40:01,235 --> 00:40:03,779
Musiałby opuścić dom

358
00:40:03,862 --> 00:40:06,114
i mnie.

359
00:40:07,491 --> 00:40:09,785
Ty także.

360
00:40:09,868 --> 00:40:12,329
Ty opuściłaś swój dom
i przybyłaś tutaj.

361
00:40:12,412 --> 00:40:15,707
Kiedyś zostałabym Królową.

362
00:40:15,999 --> 00:40:17,543
Nakłoń ojca, by się zgodził!

363
00:40:17,626 --> 00:40:19,586
- Sanso...
- Proszę!

364
00:40:19,670 --> 00:40:23,257
Niczego nigdy tak nie pragnęłam.

365
00:40:36,520 --> 00:40:38,730
Napełnij mój puchar!
Rodriku, pij.

366
00:40:38,814 --> 00:40:41,108
Pijmy!

367
00:40:59,585 --> 00:41:02,129
Poległ już?

368
00:41:06,133 --> 00:41:08,677
Wuj Benjen.

369
00:41:10,429 --> 00:41:12,848
Urosłeś.

370
00:41:12,931 --> 00:41:17,477
Jechałem cały dzień,
żeby nie zostawić cię na pastwę Lannisterów.

371
00:41:17,561 --> 00:41:18,770
Czemu nie jesteś na uczcie?

372
00:41:18,854 --> 00:41:21,607
Lady Stark uznała,
że królewska rodzina może poczuć się urażona,

373
00:41:21,690 --> 00:41:24,484
jeśli zasiądzie pośród nich bękart.

374
00:41:24,568 --> 00:41:26,778
Zawsze jesteś mile widziany na Murze.

375
00:41:26,862 --> 00:41:29,031
Żaden bękart nie został
stamtąd nigdy odprawiony.

376
00:41:29,114 --> 00:41:30,866
Zatem zabierz mnie ze sobą
w drodze powrotnej.

377
00:41:30,949 --> 00:41:33,869
- Jon...
- Poproś mego ojca, nie odmówi ci.

378
00:41:33,952 --> 00:41:36,914
Jestem tego pewien.

379
00:41:38,415 --> 00:41:40,667
Mur nigdzie się nie wybiera.

380
00:41:40,751 --> 00:41:41,960
Jestem gotowy,

381
00:41:42,044 --> 00:41:43,712
by złożyć waszą przysięgę.

382
00:41:43,795 --> 00:41:46,507
Nie pojmujesz, czego musiałbyś się wyrzec.

383
00:41:46,590 --> 00:41:48,592
My nie mamy rodzin.

384
00:41:48,675 --> 00:41:52,679
- Żaden z nas nigdy nie zostanie ojcem...
- Nie dbam o to!

385
00:41:52,763 --> 00:41:57,059
Być może byś dbał,
gdybyś to w pełni pojmował.

386
00:41:58,977 --> 00:42:01,146
Lepiej tam wejdę

387
00:42:01,230 --> 00:42:04,942
i uratuję twego ojca przed gośćmi.

388
00:42:06,485 --> 00:42:09,321
Pomówimy później.

389
00:42:16,787 --> 00:42:20,332
Twój wuj służy w Nocnej Straży.

390
00:42:22,459 --> 00:42:24,837
Co tutaj robisz?

391
00:42:24,920 --> 00:42:28,590
Szykuję się na noc z twoją rodziną.

392
00:42:32,553 --> 00:42:34,388
Zawsze pragnąłem ujrzeć Mur.

393
00:42:34,471 --> 00:42:36,598
Jesteś Tyrion Lannister,

394
00:42:36,682 --> 00:42:38,016
brat Królowej?

395
00:42:38,100 --> 00:42:40,978
Mój największy wyczyn.

396
00:42:41,061 --> 00:42:45,232
Ty jesteś bękartem
Neda Starka, zgadza się?

397
00:42:47,317 --> 00:42:50,612
Czy cię obraziłem?
Wybacz.

398
00:42:51,738 --> 00:42:54,908
Jednak jesteś bękartem.

399
00:42:55,576 --> 00:42:58,787
Mym ojcem
jest lord Eddard Stark.

400
00:42:58,871 --> 00:43:01,456
Lecz lady Stark
nie jest twoją matką,

401
00:43:01,540 --> 00:43:04,626
co czyni cię bękartem.

402
00:43:06,211 --> 00:43:09,298
Dam ci radę, bękarcie.

403
00:43:09,923 --> 00:43:11,633
Nigdy nie zapominaj o tym, kim jesteś.

404
00:43:11,717 --> 00:43:14,428
Świat na pewno o tym nie zapomni.

405
00:43:14,511 --> 00:43:16,555
Uczyń z tego swoją zbroję

406
00:43:16,638 --> 00:43:20,559
a nikt nie użyje tego przeciwko tobie.

407
00:43:20,893 --> 00:43:24,897
Cóż ty możesz wiedzieć
o byciu bękartem?

408
00:43:25,647 --> 00:43:30,152
Wszystkie karły są bękartami
w oczach swych ojców.

409
00:43:50,088 --> 00:43:54,676
Ty na uczcie...
przypominasz niedźwiedzia w sidłach.

410
00:43:56,303 --> 00:43:58,597
Chłopiec, którego ściąłem...

411
00:43:58,680 --> 00:44:01,183
- Znałeś go?
- Naturalnie.

412
00:44:01,266 --> 00:44:03,310
Chłopiec jakich wielu.

413
00:44:03,393 --> 00:44:05,562
Był hardy, Ned.

414
00:44:05,646 --> 00:44:08,440
Prawdziwy łowca.

415
00:44:08,649 --> 00:44:11,527
Prawił jak szaleniec.

416
00:44:11,610 --> 00:44:17,157
- Że wędrowcy wymordowali jego przyjaciół.
- Nadal ich nie odnaleziono.

417
00:44:19,368 --> 00:44:21,787
Wpadli w zasadzkę Dzikich.

418
00:44:21,870 --> 00:44:23,914
Być może.

419
00:44:23,997 --> 00:44:26,959
Wilkory na południe od Muru,

420
00:44:27,042 --> 00:44:29,002
biali wędrowcy,

421
00:44:29,086 --> 00:44:32,673
a mój brat ma być
Namiestnikiem Króla.

422
00:44:32,756 --> 00:44:35,467
Nadciąga zima.

423
00:44:36,510 --> 00:44:39,221
Nadciąga zima.

424
00:44:39,930 --> 00:44:42,808
- Wuj Benjen.
- Robb, chłopcze.

425
00:44:42,891 --> 00:44:46,144
- Jak się masz?
- Dobrze.

426
00:44:47,604 --> 00:44:50,399
Pierwszy raz przybyłaś
na północ, Wasza Miłość?

427
00:44:50,482 --> 00:44:53,485
Owszem.
Uroczy kraj.

428
00:44:57,155 --> 00:45:01,618
Zapewne bardzo posępny
w porównaniu z Królewską Przystanią.

429
00:45:01,702 --> 00:45:06,748
Pamiętam moje początkowe obawy,
kiedy Ned mnie tu sprowadził.

430
00:45:08,292 --> 00:45:10,919
Witaj, gołąbku.

431
00:45:11,003 --> 00:45:13,297
Aleś piękna.

432
00:45:13,380 --> 00:45:15,674
- Ile masz lat?
- 13, Wasza Miłość.

433
00:45:15,757 --> 00:45:18,468
Jesteś wysoka.
Wciąż rośniesz?

434
00:45:18,552 --> 00:45:20,387
Chyba tak, Wasza Miłość.

435
00:45:20,470 --> 00:45:23,140
Krwawisz już?

436
00:45:27,603 --> 00:45:30,522
Nie, Wasza Miłość.

437
00:45:30,647 --> 00:45:33,609
Uszyłaś swą suknię?

438
00:45:34,109 --> 00:45:38,488
Masz wielki talent.
Powinnaś coś dla mnie uszyć.

439
00:45:39,239 --> 00:45:42,993
Słyszałam, że kiedyś
możemy mieć wspólne wnuczęta.

440
00:45:43,076 --> 00:45:44,536
Też tak słyszałam.

441
00:45:44,620 --> 00:45:46,997
Twej córce będzie się wiodło w stolicy.

442
00:45:47,080 --> 00:45:51,293
Nie można wiecznie ukrywać
takiej piękności.

443
00:46:07,226 --> 00:46:09,770
- Przepraszam.
- Posłyszałem, że wkrótce możemy być sąsiadami.

444
00:46:09,853 --> 00:46:11,480
- Oby to była prawda.
- Owszem,

445
00:46:11,563 --> 00:46:13,398
Król zaszczycił mnie swą propozycją.

446
00:46:13,482 --> 00:46:17,319
Zapewne zorganizujemy wielki turniej,
by to uczcić, jeśli ją przyjmiesz.

447
00:46:17,402 --> 00:46:19,154
Dobrze byłoby się z tobą zmierzyć.

448
00:46:19,238 --> 00:46:21,448
Potrzebuję nowych wyzwań.

449
00:46:21,532 --> 00:46:23,992
- Nie biorę udziału w turniejach.
- Nie?

450
00:46:24,076 --> 00:46:27,329
Czyżbyś był na to za stary?

451
00:46:27,412 --> 00:46:29,581
Nie biorę udziału w turniejach,

452
00:46:29,665 --> 00:46:31,875
bo kiedy walczę na śmierć i życie,

453
00:46:31,959 --> 00:46:35,963
nie chcę, by mój przeciwnik
wiedział, czego się spodziewać.

454
00:46:36,046 --> 00:46:38,799
Dobrze prawisz.

455
00:46:39,424 --> 00:46:41,677
Arya!

456
00:46:42,719 --> 00:46:44,805
To nie jest śmieszne!

457
00:46:44,888 --> 00:46:47,349
Zawsze tak jest.

458
00:46:47,432 --> 00:46:49,059
To ma ulubiona suknia.

459
00:46:49,142 --> 00:46:52,312
Zawsze tak jest
i to nie jest śmieszne!

460
00:46:52,396 --> 00:46:55,190
Czas lec do snu.

461
00:47:05,492 --> 00:47:08,579
Jestem mężem z północy.

462
00:47:08,662 --> 00:47:10,789
Me miejsce jest tutaj,
przy tobie, a nie na południu

463
00:47:10,873 --> 00:47:14,293
w tym szczurzym legowisku
zwanym stolicą.

464
00:47:14,376 --> 00:47:17,921
Nie pozwolę, by mi ciebie odebrał.

465
00:47:18,589 --> 00:47:21,842
Król bierze cokolwiek zapragnie.

466
00:47:21,925 --> 00:47:24,678
Dlatego jest Królem.

467
00:47:24,761 --> 00:47:28,599
Rzekłabym mu:
"Posłuchaj, tłuściochu.

468
00:47:29,433 --> 00:47:32,728
Nie zabierzesz nigdzie mojego męża.

469
00:47:32,811 --> 00:47:36,356
Jego miejsce jest u mego boku".

470
00:47:38,650 --> 00:47:40,569
Jakże mógł się tak roztyć?

471
00:47:40,652 --> 00:47:44,823
Przestaje jeść,
tylko wtedy, gdy musi popić.

472
00:47:46,366 --> 00:47:50,078
Przybył maester Luwin, mój panie.

473
00:47:50,412 --> 00:47:52,873
Wpuść go.

474
00:47:54,750 --> 00:47:57,544
Wybaczcie, lordzie, pani.

475
00:47:57,628 --> 00:47:59,546
Przybył posłaniec...

476
00:47:59,630 --> 00:48:02,716
od twej siostry, pani.

477
00:48:09,681 --> 00:48:13,644
- Zostań.
- Wiadomość pochodzi z Eyrie.

478
00:48:18,273 --> 00:48:20,567
Czemu jest w Eyrie?

479
00:48:20,651 --> 00:48:24,196
Nie była tam od swych zaślubin.

480
00:48:31,620 --> 00:48:34,456
Cóż to za wieści?

481
00:48:35,123 --> 00:48:38,085
Uciekła ze stolicy.

482
00:48:40,003 --> 00:48:43,298
Pisze, że Jon Arryn został zamordowany.

483
00:48:43,382 --> 00:48:44,633
Przez Lannisterów.

484
00:48:44,716 --> 00:48:47,427
Pisze, że Król
jest w niebezpieczeństwie.

485
00:48:47,511 --> 00:48:49,721
Właśnie straciła męża, Cat.

486
00:48:49,805 --> 00:48:51,390
Ból ją zaślepia.

487
00:48:51,473 --> 00:48:53,976
Lysie ściętoby głowę,

488
00:48:54,059 --> 00:48:56,520
gdyby ten list dostał się
w niepowołane ręce.

489
00:48:56,603 --> 00:48:59,147
Ryzykowałaby własnym życiem...

490
00:48:59,231 --> 00:49:00,983
i życiem swego syna,

491
00:49:01,066 --> 00:49:04,653
gdyby nie była pewna swych słów?

492
00:49:11,577 --> 00:49:13,287
Jeśli wieści są prawdziwe,

493
00:49:13,370 --> 00:49:17,124
a Lannisterowie spiskują
przeciwko Tronowi,

494
00:49:17,207 --> 00:49:19,751
któż poza tobą
może ochronić Króla?

495
00:49:19,835 --> 00:49:22,087
Zamordowali poprzedniego Namiestnika.

496
00:49:22,171 --> 00:49:24,214
Ned miałby przyjąć tę posadę?

497
00:49:24,298 --> 00:49:26,049
Król podróżował miesiąc,

498
00:49:26,133 --> 00:49:28,343
by prosić lorda Starka o pomoc.

499
00:49:28,427 --> 00:49:31,263
Ufa jedynie jemu.

500
00:49:32,598 --> 00:49:35,309
Złożyłeś przysięgę Królowi, mój panie.

501
00:49:35,392 --> 00:49:38,937
Przez połowę swego żywota
walczył w wojnach Roberta.

502
00:49:39,021 --> 00:49:42,357
Niczego nie jest mu winien.

503
00:49:43,150 --> 00:49:46,528
Twój ojciec i brat
udali się kiedyś na południe,

504
00:49:46,612 --> 00:49:49,573
bo Król ich wezwał.

505
00:49:50,908 --> 00:49:53,869
To były inne czasy.

506
00:49:54,244 --> 00:49:56,747
Inny król.

507
00:50:57,683 --> 00:50:59,476
Kiedy pomówię z khalem?

508
00:50:59,560 --> 00:51:01,353
Winniśmy rozpocząć
planowanie najazdu.

509
00:51:01,436 --> 00:51:03,856
Jeśli Khal Drogo
obiecał ci koronę,

510
00:51:03,939 --> 00:51:05,858
- to ją otrzymasz.
- Kiedy?

511
00:51:05,941 --> 00:51:08,777
Kiedy ich wróżby wskażą na wojnę.

512
00:51:08,861 --> 00:51:11,697
Mam gdzieś ich wróżby.

513
00:51:11,780 --> 00:51:15,492
Czekałem 17 lat,
by odzyskać tron.

514
00:52:14,176 --> 00:52:15,260
Przyjęcie weselne u Dothraków

515
00:52:15,344 --> 00:52:19,973
bez przynajmniej trzech trupów
uważane jest za nudne.

516
00:52:32,069 --> 00:52:34,112
Jadi, zhey Jorah Andahli!

517
00:52:34,196 --> 00:52:36,907
Khal vezhven.

518
00:52:42,287 --> 00:52:45,457
Drobny podarek
dla nowej Khaleesi...

519
00:52:45,541 --> 00:52:49,753
Historie i pieśni
opowiadające o Siedmiu Królestwach.

520
00:52:49,837 --> 00:52:52,548
Dziękuję, ser.

521
00:52:53,090 --> 00:52:55,217
Pochodzisz z mego kraju?

522
00:52:55,300 --> 00:52:57,886
Jestem ser Jorah Mormont
z Wyspy Niedźwiedziej.

523
00:52:57,970 --> 00:53:00,806
Służyłem twemu ojcu przez długie lata.

524
00:53:00,889 --> 00:53:05,727
Dobrzy bogowie,
pragnę zawsze służyć prawowitemu królowi.

525
00:53:27,291 --> 00:53:29,710
Smocze jaja, Daenerys,

526
00:53:29,793 --> 00:53:32,713
z Krainy Cieni za Asshai.

527
00:53:32,796 --> 00:53:35,299
Z upływem czasu skamieniały,

528
00:53:35,382 --> 00:53:39,136
lecz nigdy nie stracą swego piękna.

529
00:53:39,845 --> 00:53:42,848
Dziękuję, magistrze.

530
00:54:50,207 --> 00:54:52,793
Jest piękna.

531
00:54:56,588 --> 00:54:58,882
Ser Jorah,
nie wiem, jak rzec

532
00:54:58,966 --> 00:55:00,926
"dziękuję" w języku Dothraków.

533
00:55:01,009 --> 00:55:04,721
W ich języku nie ma takiego słowa.

534
00:55:24,950 --> 00:55:27,661
Uszczęśliw go.

535
00:56:26,303 --> 00:56:28,514
Nie.

536
00:56:31,517 --> 00:56:34,937
Mówisz językiem powszechnym?

537
00:56:39,066 --> 00:56:41,276
Nie.

538
00:56:44,029 --> 00:56:47,616
"Nie" to jedyne słowo,
które znasz?

539
00:56:47,699 --> 00:56:49,910
Nie.

540
00:57:17,855 --> 00:57:19,398
Miałeś ciężką noc, Karle?

541
00:57:19,481 --> 00:57:22,818
Jeśli przebrnę przez to
nie popuszczając górą ani dołem,

542
00:57:22,901 --> 00:57:25,028
to będzie to istny cud.

543
00:57:25,112 --> 00:57:26,697
Nie miałem cię za myśliwego.

544
00:57:26,780 --> 00:57:30,826
Najwspanialszego na tych ziemiach...
Ma włócznia nigdy nie chybia.

545
00:57:30,909 --> 00:57:34,079
To nie łowy, jeśli za to płacisz.

546
00:57:41,962 --> 00:57:44,173
Nadal wprawnie władasz włócznią?

547
00:57:44,256 --> 00:57:47,759
Nie, lecz nadal lepiej niż ty.

548
00:57:49,511 --> 00:57:53,599
Wiem, że to niełatwa decyzja.
Dziękuję, że się zgodziłeś.

549
00:57:55,225 --> 00:57:58,437
Poprosiłem cię jedynie dlatego,
że cię potrzebuję.

550
00:57:58,520 --> 00:58:01,607
Jesteś wiernym druhem.

551
00:58:02,399 --> 00:58:04,026
Wiernym druhem.

552
00:58:04,109 --> 00:58:07,362
Ostatnim, który mi pozostał.

553
00:58:07,446 --> 00:58:10,657
- Obym dobrze ci służył.
- Tak będzie.

554
00:58:10,741 --> 00:58:14,578
Rozchmurzę nieco
twe posępne oblicze.

555
00:58:15,495 --> 00:58:18,916
Ruszajmy ubić trochę dzików!

556
00:58:28,175 --> 00:58:29,760
Chodźże.

557
00:59:45,586 --> 00:59:49,006
Przestań!

558
00:59:53,385 --> 00:59:55,804
Postradałeś zmysły?

559
00:59:55,888 --> 00:59:58,765
- Widział nas.
- Już dobrze.

560
00:59:58,849 --> 01:00:02,769
- Widział nas!
- Nie musisz tego powtarzać.

561
01:00:07,399 --> 01:00:10,194
Lubisz się wspinać, prawda?

562
01:00:10,277 --> 01:00:13,780
- Ile masz lat, chłopcze?
- 10.

563
01:00:13,864 --> 01:00:16,033
10.

564
01:00:23,749 --> 01:00:27,252
Czegóż się nie robi z miłości.

565
01:00:32,758 --> 01:00:36,720
Tłumaczenie: Highlander
Korekta: Yungar

566
01:00:38,722 --> 01:00:41,725
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.
Napisy24.pl