4 hours ago
An alternative would be to open up the Jellyfin URL on your browser. If your personal server is already accessible from your work computer, using the browser should not be any problem. Most browsers handle media controls just fine.