If you want proper Jellyfin integration, try MPV Shim or Just Player since both support server communication and handle downmixing reliably. Also check whether downmixing is enabled on the server side, as Jellyfin can transcode to stereo automatically depending on your client settings.