Server. I thought so - but just tested and Plex (same server PC and official androidtv app) plays the exact same file just fine. I would assume it would run into the same problem with hardware if that was the case.
Could it be something related to subtitles in the x265 file?
Could it be something related to subtitles in the x265 file?