Jellyfin unaware that it's transcoding

[niels]

A client is responsible to report to the server that the server is transcoding the file. So if the dashboard says "direct play" but you're sure ffmpeg is running that would be a bug in the client.
Do note there is also "direct stream" which uses ffmpeg for remuxing.