2024-01-13, 08:13 PM
A further update: I have updated the server to 10.8.13; the problem persists. I have also tried enabling custom subtitles in the Roku client, which does not fix the problem; however, with custom subtitles enabled, the first subtitle line does show up right before the episode skips.
Logs: https://pastebin.com/AxKqvNsn
(The playback starting at 15:05 is with custom subtitles off, starting at 15:06 is with them on)
Logs: https://pastebin.com/AxKqvNsn
(The playback starting at 15:05 is with custom subtitles off, starting at 15:06 is with them on)