i have more trouble understanding your difficulty than actually mounting an NTFS drive, it's something that should "just work" once the prerequisite packages are installed
general how to get NTFS mounted in linux
https://linuxconfig.org/how-to-mount-par...ite-access
once it's mounted to the host, preferably from fstab, you will need to let us know how jellyfin is installed
baremetal should be relatively easy but will require extra mount options
docker will be less easy because it's formatted for Windows
note: there may be issues with running a windows drive under linux in any case; f.e. if the drive ever gets errors linux will refuse to mount and you will have to chkdsk in windows which means moving the drive
general how to get NTFS mounted in linux
https://linuxconfig.org/how-to-mount-par...ite-access
once it's mounted to the host, preferably from fstab, you will need to let us know how jellyfin is installed
baremetal should be relatively easy but will require extra mount options
docker will be less easy because it's formatted for Windows
note: there may be issues with running a windows drive under linux in any case; f.e. if the drive ever gets errors linux will refuse to mount and you will have to chkdsk in windows which means moving the drive