2024-01-24, 08:20 PM
Stick with Debian 12 or Ubuntu 22.04. Both have a large user base and there is a lot of documentation available. Both for Jellyfin and in general. As long as you make your USB drive available to the VM Debian/Ubuntu shouldn't have a problem accessing it. Your other option is to create a network share on the Mac and have the VM access the USB drive over the network.