Jellyfin Media Player Overiding MPV.conf

[tmsrxzar]

i see you did mpv config

did you actually configure language preferences for your user account IN JELLYFIN?
depending on client there may also be a flag to prefer Default tracks (mkv flags)
as well a setting to set track based on previous selection