Jellyfin links incorrect episodes into seasons

[lycoris]

For the show, click on "..." and Edit metadata.  About halfway down is "Display Order".  Switch that from Aired to DVD if that is how you have the files named and organized.

Thanks for trying to help. I have set the show to use DVD as the display order in the metadata settings, and is what is used in the screenshots I attached. Unfortunately the issue is present regardless of which order I set.