Jellyfin links incorrect episodes into seasons

[TheDreadPirate]

Which provider is your primary in your library settings. If TVDB has the ordering you want, but TMDB doesn't and TMDB is your primary that might cause what you are seeing.