Subtitle burn-in won't use extracted embeded subtitles

[homelabResearcher]

I see in your signatures that you are using a non-standard kernel with Ubuntu 22.04.  Any particular reason for using 6.7 Zabbly over Ubuntu's 6.5 HWE kernel?  I'm wondering if the non-standard kernel is the root of the problem.

ADL-N would require kernel 6.6+ to have its iGPU working, so I went for such a kernel that do not require newer libc dependency as mainline kernels do. I can experiment on hwe kernels too, the device would losing video output and DE should not work, but Jellyfin would be fine.