Subtitle burn-in won't use extracted embeded subtitles

[TheDreadPirate]

So this may be the difference between what is built into the kernel vs what packages are available. 6.6 probably has all the drivers built into the kernel and Ubuntu 22.04 may be missing some of the driver packages to make it work prior to that kernel. ADL-N came out quite a bit later than 22.04 so driver packages are probably not available in the Jammy repos.