2024-04-15, 01:58 PM
I do the same thing as you, OP, MakeMKV to Handbrake for conversion. I can't speak to the subtitle issue but I've never had a problem playing files on mobile devices (Android phones/tablets). I'm using H.264 codec and the default AAC for audio.