Off air recording fails

[chibihdhr]

Thank you for the linked issue.

After doing some research and testing, it appears as though the issue is the [:] colon character.

Opened new issue for this: https://github.com/jellyfin/jellyfin/issues/11442