Can you do
ffmpeg -i file.opus -c:a copy file.ogg
and see if remuxing to ogg container helped? Taglib may have trouble dealing with raw opus's tag.