subtitle position

[bitmap]

You'd be looking at editing subtitles with an external program and you'd have to be using an advanced subtitles format like ASS/SSA and not SRT or PGS which don't lend themselves to that sort of editing. I've used Aegisub in the past but you may be biting off more than you'd like to chew. Subs are a rabbit hole...