No, I don't use a reverse proxy. The WireGuard server runs directly on a DD-WRT router, and that's it. I've attached the log file, and the playback issues occurred around 4 PM.
https://pastebin.com/xvBGwQbT
https://pastebin.com/xvBGwQbT