JUCI failed to initialize..

[TheDreadPirate]

It isn't a matter of having port forwarding or not. "JUCI", AFAICT, is the embedded web server in your router and it is listening on port 80/443 and not forwarding those ports to Caddy. You need to figure out what is going on with your router. I don't have your router nor have I ever used OpenWRT.