Subtitles not Displaying correctly on integrated player

[matchaman]

When watching an episode of an anime on the integrated player, the subtitles are not displaying correctly. When subtitles appear for signs in the background, the dialog subtitles disappear or flash for a quick second. This behavior is only on the integrated player, but they work correctly on the web player. I tried the integrated player on my Nvidia shield, Pixel 8 pro, and S22 ultra where they all failed. Tried the webplayer on a PC and on one of my phones where they did appear correctly. Linked (couldn't attach both files) are how it should appear (from webplayer) and one how it is not supposed to be (integrated player). I tried plex and emby (not sure my settings there were correct fully) and it displayed correctly there. I was not seeing the ffmpeg logs from my most recent watch so I have not attached those yet but will try to get those attached when I get it logged.

https://drive.proton.me/urls/6F4MZC00EC#0t3h4jOio5TB

System:
i5-14500
32GB DDR4
TrueNAS Scale
Intel QSV Transcoding
Jellyfin installed from docker repo and not TrueNAS "app" store