Did you enable remote connections in Dashboard > Networking? If not, your options are to enable remote connections or add your tailscale subnet to the LAN subnets configuration.
Jellyfin 10.10.3 (Docker)
Ubuntu 24.04 LTS
Intel i3 12100
Intel Arc A380
OS drive - SK Hynix P41 1TB
Storage
3x WD Red Pro 6TB CMR in RAIDZ1 (JF Library)