2023-09-06, 08:15 PM
(This post was last modified: 2023-09-06, 08:17 PM by floppy. Edited 2 times in total.)
(2023-09-06, 07:13 PM)bitmap Wrote: Could you post a mediainfo or ffprobe of the file to provide more context on why the subs are being burned in? Guessing with anime the subs are too complex to display natively. If they're ASS/SSA and you're using a client that supports swapping players, you could try a different one (e.g., VLC might support more complex subs than ExoPlayer, built-in, or web). If they're PGS, DVD, VOB, etc... you'd want to find SRT subs. The down side for anime is you miss out on signs/songs translations. Personally, I don't care, but I've learned over time that I'm (in some cases literally) a heretic in a lot of the communities that I'm a part of so...
ASS/Complex subs are preferable when working as it will overlay the subs in the correct place on the screen with good font/styling, it's a deal breaker for me personally without. I've been using CPU encoding as it works flawlessly however reduces the speed of encoding and strains the system much more
FFprobe:
ffprobe.txt (Size: 4.89 KB / Downloads: 55)