SOLVED: Control buttons moved after 10.10.0 update

[birdup420]

I have a small Jellyfin server running on my own Windows 10 (22H2) desktop PC.
After I updated from 10.9.11 to 10.10.0 with the installer I encountered a weird bug: in the Jellyfin Media Player (1.11.1) the control buttons on the bottom right moved to the left, following the other ones. Here is what it looks like: https://imgur.com/a/ld5yrrb
The weird part is this only occurs on the same PC the server is running on, while other devices with the same version of JMP see everything as usual. I don't have any custom theme or css. I managed to reproduce the issue by following these steps on another computer:

1. Have Jellyfin 10.9.11 and Jellyfin Media Player 1.11.1 installed on THE SAME Windows 10 PC (when playing media the buttons are on the right place)
   
2. Update server to 10.10.0
   
3. Open JMP and reload the UI to download the updated web client
   
4. Close and reopen JMP, otherwise playback would never start and the player would be stuck with the backdrop on fullscreen (this is the other issue that I was mentioning on the release announcement thread, but it's probably unrelated since it's been there for a few versions already and I will probably make a separate thread for it later)
   
5. Open any video, the control buttons that should be on the bottom right (favorite, subtitles, volume, settings and fullscreen) are on the left side.
   
6. Connect to the server from another Windows 10 PC with JMP 1.11.1, the controls will be on the right side