All Playback crashes after server update

[nonprofitparrot]

I updated my jellyfin docker image to the most recent version: 10.10.3ubu2404-ls44 and now all videos crash / abruptly stop during playback.

* I run jellyfin via podman.
* OS: nixos. 
* Machine: Minisforum Venus UM790 Pro
- AMD Ryzen 9 7940HS
- AMD Radeon 780M
* I have hardware acceleration enabled according to the documentation for AMD

I have been trying out different transcoding settings, to no success. Oh @TheDreadPirate, can you tell what's wrong with my setup? I've attached my ffmpeg logs.