Sure. Probably the easiest way would be to set up a VPN between your files and your VPS, and you could use a network share like an SMB share to share the files between them securely.
Reliable options would be Tailscale/Wireguard or ZeroTier.
Reliable options would be Tailscale/Wireguard or ZeroTier.