Plugin catalog empty 10.10.3

[TheDreadPirate]

Looks like your server isn't able to access TMDB either.

Code:

[2024-12-26 03:00:57.400 +01:00] [ERR] [110] MediaBrowser.Providers.Movies.MovieMetadataService: Error in "TheMovieDb"
System.Net.Http.HttpRequestException: Resource temporarily unavailable (api.themoviedb.org:443)
....
[2024-12-26 10:05:34.229 +01:00] [ERR] [85] Emby.Server.Implementations.Updates.InstallationManager: An error occurred while accessing the plugin manifest: "https://repo.jellyfin.org/files/plugin/manifest.json"
System.Net.Http.HttpRequestException: Resource temporarily unavailable (repo.jellyfin.org:443)

I noticed that there are IPv6 addresses in the log. Do you have IPv6 enabled in Jellyfin?