Yesterday, 05:12 AM
I solved this by trying Emby instead, and that works pretty much out of the box just how I want, with music videos as well. Maybe in future I will try Jellyfin again, if it has improved, but it's not ready for my purposes yet.