2023-09-29, 03:36 PM
Jellyfin has many different clients developed by different people. These clients all have different features. You'd have to be more specific. If you're talking about the web client, I do know there are improvements to the keyboard shortcuts coming in 10.9, but I'm not sure if subtitles are related to any of them.