How can I get a list of movies not added

[skribe]

You could compare the number of files in your storage. But what you're asking is just sort of inherently impossible for Jellyfin to do. It really wouldn't have any way of knowing what it doesn't find.

There are 3rd party tools that could also probably help here, like TinyMediaManager.