Issue with changed subtitles

[TheDreadPirate]

I can confirm this.
Running the Clean Cache Directory task, nor Clean Transcode Directory did anything.
The OLD DELETED subtitle still gets used.
Anoying as f...

EDIT: The cache is in the browser, not sure if jellyfin can avoid this.
Deleted the browser cache and the new file gets used

If you use a reverse proxy like Nginx, you can add a "cache kill" option that tells the browser to refresh if the brower's cache is older than a specified age.

Otherwise, I don't think there is a way.  I didn't know that Jellyfin cache subs in the browser....