Can't play m38u files

[TheDreadPirate]

So these are static files that you have stored somewhere?

In that case you'd use a strm file and not an m3u file. Similar in that strm files are just links, but Jellyfin will handle them differently.

If this is some form of cloud storage, you could also use rclone to mount the cloud storage to appear as local storage on the server.