Why jellyfin don’t build direct play mkv

[TheDreadPirate]

To add to what efficient stated, browsers can support MKVs. But only if you play the FIRST audio and subtitle track (if you have subtitles enabled). If you select any other audio or subtitle track, at a minimum it will need to be remuxed and the remux will either be MP4 or TS.