Synthetic album via playlist

[JMN-NYC]

I'm trying to construct album playlists from a compilation set of CDs (ripped FLAC).  Specifically, the unique albums that are in Citizen Steely Dan (Can't Buy a Thrill, Countdown to Ecstacy, Pretzel Logic, Katy Lied, Royal Scam, Aja & Gaucho).  I'd each playlist to get metadata/album art for the correct album.  Is there a way to get Jellyfin to link the appropriate metadata?  Is there a third party tool that can do it?  Or am I stuck doing it manually?  Not that familiar with Jellyfin so trying to figure out what it can and can't do.

Thanks