Jellyfin MacOS can't read mounted drive

[Dom]

> Jellyfin does have "Files & Folders: Removable Volumes" enabled on Settings > Privacy & Security.

This is probably not enough as that one could be given to your old server binary and Jellyfin was not designed to work with per-folder access control that is not unix permissions based. You can try go to full disk access, add the jellyfin app, restart jellyfin and try again.

Thanks for your reply.

Gave "Full Disk Access" permissions to Jellyfin and restarted the app, same behavior.
Restarted the machine even, same behavior as before.