2025-03-20, 02:13 PM
Building on what Dread mentioned, the limitation lies with the internal player, Media3 (ExoPlayer), that Jellyfin for ATV uses. However, ExoPlayer has recently added support for VobSub in their latest build. Once the ATV client updates to that version, VobSub support may be supported without the need for transcoding.