10 hours ago
What OS is the server running and how was Jellyfin installed? And can you share the media info for the series in question? Go to an episode of the series in question, click on the "..." context menu, click on "media info", click the copy button at the top, and then share that.