SOLVED: Jellyfin hw transcoding not working

[TheDreadPirate]

I'm not familiar with NixOS, but the only thing that looks odd is that you passed in several, or all, of the Nvidia devices as volumes. In plain docker you pass in devices as devices and not volumes.