2025-04-19, 04:33 AM
Server:10.10.1 on MacOS 10.13 installed via amd64 .dmg from website
Client: Roku 3.0.1
I’m watching a series with Chinese srt subtitles and enabled fallback fonts, directed them to a folder full of necessary woff2 and otf fonts as well as enabled custom subtitles on the client.
Expected behavior: Custom subtitles display on Roku client using provided fonts on the server
Actual behavior: Subtitles display as squares, or sometimes nothing at all - depending on the font.
Works fine if I switch to the ass file I exported though.
I've tried clearing the Fonts folder of all but one otf font, making sure it's <4 MB, renaming it to font.otf, doing the same with a ttf, exporting the internal srts to external srts and repeating all the same steps. The logs give errors processing the internal subs with:
For every line in the file, but no errors for the external subs, though it still shows nothing.
Does the CJK support only apply to ass/ssa files or is there something else I’m doing wrong?
Client: Roku 3.0.1
I’m watching a series with Chinese srt subtitles and enabled fallback fonts, directed them to a folder full of necessary woff2 and otf fonts as well as enabled custom subtitles on the client.
Expected behavior: Custom subtitles display on Roku client using provided fonts on the server
Actual behavior: Subtitles display as squares, or sometimes nothing at all - depending on the font.
Works fine if I switch to the ass file I exported though.
I've tried clearing the Fonts folder of all but one otf font, making sure it's <4 MB, renaming it to font.otf, doing the same with a ttf, exporting the internal srts to external srts and repeating all the same steps. The logs give errors processing the internal subs with:
Code:
[ERR] [30] - “MediaBrowser.MediaEncoding.Subtitles.SubtitleEditParser: 57 errors encountered while parsing ‘“srt”’ subtitle using the SubRip format parser” , with errors like: “Line # - Error reading time code”For every line in the file, but no errors for the external subs, though it still shows nothing.
Does the CJK support only apply to ass/ssa files or is there something else I’m doing wrong?