Custom/separate Domain for jellyfin

[bitmap]

Yes. You would point your reverse proxy to the Jellyfin instance on your server. With nginx, the server name would be your root domain (example.domain) and nginx would then point inquiries to your Jellyfin install. Should be the same for any other RP in general terms.