SOLVED: No embedded subs

[saemola]

Oh, I didn't bother to submit a ticket cause I assumed there's no way such an old version could be fixed, but now I'm realizing the translation probably carries over through the new versions.

You could translate:
ALLOW ALL = CONSENTI TUTTI
ALLOW NONE = NON CONSENTIRE NESSUNO (If it's too long, you could say CONSENTI NESSUNO, which sounds a bit off, but the concept is clear).

Also, I checked, and as you would expect ALLOW IMAGE and ALLOW TEXT are flipped as well, which makes sense, so those too should be the other way around.

If you wanted to keep it short, you could flip everything.
Since the setting is called "DISABLE different types of embedded subtitles", you could translate:
ALLOW ALL = NESSUNO (none)
ALLOW TEXT = IMMAGINI (images)
ALLOW IMAGE = TESTO (text)
ALLOW NONE = TUTTO (all)

It sounds more logical to me. This way if you select NESSUNO (originally ALLOW ALL), it would mean "DISABLE NONE of the embedded subs".
Of course this wouldn't be 1:1 with the English version though.

Not sure this makes sense, but I don't know how else to explain it.