Can you try ctrl-shift-n a new private tab to see if you see changes through there? if so its a cache issue, or this update may need a full server restart + cache thing
Edit: I see the new volume slider on your serv, and it really was a good idea thanks
Edit: I see the new volume slider on your serv, and it really was a good idea thanks