Default subtitle track not honored

[cloudyrabbit]

I think I might have a similar issue. For me the first subtitle track is set with the default flag (no forced flag), yet jellyfin does not respect it. It's driving me nuts as I can't seem to figure out what is causing this.

Another user with a similar issue on github: https://github.com/jellyfin/jellyfin/issues/14015