Subtitles delaied or not loaded, language issues, High CPU usage and play stopped

[alexconte]

I have read this doc and it may be the next step but my graphic card doesn't support NVENC so no sure it will be better :
nvidia-smi
Fri Oct 31 11:51:59 2025
+-----------------------------------------------------------------------------+
| NVIDIA-SMI 470.256.02  Driver Version: 470.256.02  CUDA Version: 11.4    |
|-------------------------------+----------------------+----------------------+
| GPU  Name        Persistence-M| Bus-Id        Disp.A | Volatile Uncorr. ECC |
| Fan  Temp  Perf  Pwr:Usage/Cap|        Memory-Usage | GPU-Util  Compute M. |
|                              |                      |              MIG M. |
|===============================+======================+======================|
|  0  NVIDIA GeForce ...  Off  | 00000000:06:00.0 N/A |                  N/A |
| N/A  34C    P8    N/A /  N/A |      4MiB /  2002MiB |    N/A      Default |
|                              |                      |                  N/A |
+-------------------------------+----------------------+----------------------+

+-----------------------------------------------------------------------------+
| Processes:                                                                  |
|  GPU  GI  CI        PID  Type  Process name                  GPU Memory |
|        ID  ID                                                  Usage      |
|=============================================================================|
|  No running processes found                                                |
+-----------------------------------------------------------------------------+

No hardware acceleration set, I tried but it doesn't work.