Today, 01:18 AM
Just fixed this. Added an empty folder structure matching what Jellyfin thought was there, then scanned the library. Afterwards the extraneous entry was still there, BUT when I went to delete it now said there were 0 items in the folder. Deleting the empty folders and rescanning cleared it completely.