4 hours ago
Figured it out! Default manual of backup restoration asks you to do
sudo cp -a ... which in turn makes jellyfin folder ownership to root user. It seems like 10.10 version is tolerant to this ownership mismatch, and a new one is not. sudo chown -R myuser ~/Library/Application\ Support\jellyfin helped