Error setting up debug logging

[neilr8133]

Closing the loop (at least mostly): According to https://github.com/jellyfin/jellyfin/iss...3407581063 the "Fatal" error at the top is normal when starting the server in this configuration.  (Although I still do not see any DBG-level messages in my logs, so I suspect there is still something missing.)

-Neil