Am i Wrong about how transcoding works?

[GenericUser72]

Removing the subtitles with ffmpeg as described above worked for the video from my previous logs.

I double checked and I also had the user for that TV limited to 9Mbps and stereo audio on the admin side of the server when the transcoding worked. I've removed those limits and if that causes transcoding to fail again, I'll update.