Subtitles too bright in HDR, anyone found a solution?

[KarmaPolice]

Hello,

I know this is a requested feature already, it's just that I really need to have subtitles on when watching anything and since there is no way to make them gray, yellow, semi-transparent or less bright, Jellyfin becomes unusable for me, even when they are at the smallest font size and halfway off the screen... I am on a TV with WebOS for context.

Has anyone found a workaround for this?

Thanks for any help!

[tmsrxzar]

assuming webos supports it; convert your subs to .ass and set the background

https://stackoverflow.com/questions/2587...-in-ffmpeg