Sorry. Life got in the way of actually testing this. Re-reading your post, I'm not sure I understand the problem. The pic you include shows you the providers that Jellyfin used to retrieve metadata. Those aren't song or album listings.
But Jellyfin behaves weirdly when you only have one item in an album or a single song for an artist. It will only show the play button, which is what I think is happening for you.
Jellyfin 10.10.3 (Docker)
Ubuntu 24.04 LTS
Intel i3 12100
Intel Arc A380
OS drive - SK Hynix P41 1TB
Storage
3x WD Red Pro 6TB CMR in RAIDZ1 (JF Library)