Keep watch history when changing drives?

[tmsrxzar]

use the trakt plugin; it will store watched states based on their content (tvshow/movie/episode) rather than physical drive filename
export everything; transfer to a new jellyfin then there is a task you can run from the dashboard to import watched states
if you're concerned about privacy you can create a dummy anonymous account and use it just the one time then cancel and delete the plugin